1
00:01:42,999 --> 00:01:47,900
♪ พูดสิ มิสเตอร์เบรกแมน

2
00:01:47,900 --> 00:01:52,871
♪ อย่าให้ฉันลงจากรถไฟของคุณ

3
00:01:54,321 --> 00:01:58,773
♪ โอ้ ใช่แล้ว มิสเตอร์เบรกแมน
อย่าให้ฉันลงจากรถไฟเลย ♪

4
00:02:02,018 --> 00:02:05,125
♪ เพราะอากาศมันหนาว

5
00:02:05,125 --> 00:02:09,646
♪ และฉันจะกลับบ้านอีกครั้ง

6
00:02:09,646 --> 00:02:13,133
♪ เพราะตอนเที่ยงคืนพิเศษ

7
00:02:13,133 --> 00:02:16,895
♪ ส่องแสงสว่างมาที่ฉัน

8
00:02:16,895 --> 00:02:21,382
♪ ออกไปให้หมด
กับฉันคนเก่าคนนั้น ♪

9
00:02:50,100 --> 00:02:53,449
♪ ฉันเหนื่อยแล้ว

10
00:02:53,449 --> 00:02:58,247
♪ และตอนนี้ก็ขาดสัญญาเช่า

11
00:02:58,247 --> 00:03:03,183
♪ ฉันเหนื่อยแล้ว และ
ในเมืองนี้อย่างแน่นอน ♪

12
00:03:05,323 --> 00:03:10,328
♪ ฉันหางานไม่ได้ ฉันอยู่
เหนื่อยกับการออกไปเที่ยว♪

13
00:07:27,170 --> 00:07:28,965
- สวัสดีตอนเย็น
- สวัสดีตอนเย็น.

14
00:07:28,965 --> 00:07:30,208
- คุณเป็น
ศาสตราจารย์เฮอร์แมน?

15
00:07:30,208 --> 00:07:31,312
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ยินดีที่ได้พบคุณ

16
00:07:31,312 --> 00:07:32,555
- Yeah nice to meet you.

17
00:07:32,555 --> 00:07:34,695
ขอโทษที่มาช้านะเรา
หลงทางไป

18
00:07:34,695 --> 00:07:37,457
เป็นหมู่บ้านเล็กๆ จริงๆ
และไม่มีสัญญาณใดๆ

19
00:07:37,457 --> 00:07:40,529
- It's true there's not very
อารยธรรมมากมายที่นี่

20
00:07:40,529 --> 00:07:41,875
ปัญหาก็คือ
มันเป็นที่หลบภัยสุดท้าย

21
00:07:41,875 --> 00:07:43,393
ก่อนภูเขา

22
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
แต่ฉันดีใจที่คุณมี
มาถึงอย่างปลอดภัย

23
00:07:44,947 --> 00:07:46,258
- ขอบคุณ.

24
00:07:46,258 --> 00:07:47,777
- คุณต้องเป็นเดวิด

25
00:07:47,777 --> 00:07:49,572
- ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง คนดี
เพื่อพบคุณศาสตราจารย์เฮอร์แมน

26
00:07:49,572 --> 00:07:51,471
- โอ้ ได้โปรดเรียกฉันว่า กันเตอร์

27
00:07:51,471 --> 00:07:52,817
ฉันช่วยคุณถือกระเป๋าได้ไหม

28
00:07:52,817 --> 00:07:53,749
- ไม่เป็นไร.

29
00:07:53,749 --> 00:07:55,233
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

30
00:07:55,233 --> 00:07:56,130
- เอาล่ะ เรามาจับกันเถอะ
สิ่งนี้และเข้าไปข้างใน

31
00:07:56,130 --> 00:07:57,166
มันหนาวมาก

32
00:07:58,443 --> 00:08:00,410
- ขอบคุณที่วางครับ
เราตื่นนอนตอนกลางคืน

33
00:08:00,410 --> 00:08:02,378
- ฉันควรจะขอบคุณคุณ

34
00:08:02,378 --> 00:08:03,862
นี่เป็นกรณีที่ไม่ธรรมดามาก

35
00:08:05,036 --> 00:08:07,383
เป็นเรื่องดีที่เรามี
มีการรายงานข่าวจากสื่อ

36
00:08:07,383 --> 00:08:09,765
เดวิด ฉันต้องขอโทษด้วย
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

37
00:08:11,145 --> 00:08:13,078
มันน่าอายนิดหน่อยจริงๆ
สำหรับนักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ

38
00:08:13,078 --> 00:08:15,874
ทำงานกับฝรั่งเศส-สวิส
ชายแดน แต่เราทุกคนเป็นภาษาอังกฤษ

39
00:08:15,874 --> 00:08:17,980
เราไม่ได้มีชื่อเสียงในเรื่องนั้น
ภาษาพูด

40
00:08:20,430 --> 00:08:21,639
เข้ามาเลย

41
00:08:21,639 --> 00:08:23,019
- ไม่เป็นไร เดวิด
และฉันพูดภาษาอังกฤษ

42
00:08:23,019 --> 00:08:26,229
- ใช่ ฉันเข้าใจ
อังกฤษแต่ขอโทษนะ

43
00:08:26,229 --> 00:08:28,162
ฉันมีสำเนียงที่แย่มาก

44
00:08:28,162 --> 00:08:29,785
- ฉันก็ทำได้
เข้าใจทุกอย่าง

45
00:08:31,511 --> 00:08:34,065
นี่ก็เจ๋งทีเดียว
เรามีนักวิจัยแล้ว

46
00:08:34,065 --> 00:08:36,239
จากสวิตเซอร์แลนด์
ฝรั่งเศส,เยอรมนี.

47
00:08:36,239 --> 00:08:38,103
มันเป็นสถานที่ที่เป็นสากล

48
00:08:38,103 --> 00:08:41,797
เราได้ทำการรวบรวม
ตัวอย่างตอนนี้นานกว่าหนึ่งสัปดาห์

49
00:08:41,797 --> 00:08:44,731
ดังนั้นเราจึงตั้งค่านี้
ค่ายวิจัยพึ่งตนเอง

50
00:08:44,731 --> 00:08:46,526
มันอยู่บนภูเขา

51
00:08:46,526 --> 00:08:48,355
เรากำลังพยายามค้นหา
ทำไมมันถึงลดลง

52
00:08:48,355 --> 00:08:51,772
อุณหภูมิและสภาพอากาศขนาดเล็ก
ในพื้นที่เฉพาะนี้

53
00:08:52,980 --> 00:08:54,430
- คุณคิดว่ามัน
มีอะไรให้ทำ

54
00:08:54,430 --> 00:08:56,777
กับการสูญพันธุ์ของวัว?

55
00:08:56,777 --> 00:08:58,745
- ฉันทำใช่

56
00:08:58,745 --> 00:09:02,127
ฉันหมายถึงปัญหากับสิ่งเหล่านี้
สภาพอากาศที่ไม่ปกติ

57
00:09:02,127 --> 00:09:03,508
นั่นคือบางครั้งมัน
สามารถส่งผลกระทบได้จริง

58
00:09:03,508 --> 00:09:05,993
แม้แต่อีกด้านหนึ่ง
ของภูเขา

59
00:09:05,993 --> 00:09:08,064
มันสามารถเปลี่ยนแปลง
สิ่งแวดล้อมอย่างสมบูรณ์

60
00:09:08,927 --> 00:09:13,104
- เหมือนสภาพอากาศผิดปกติ

61
00:09:13,104 --> 00:09:16,625
นั่นเป็นสาเหตุที่ผู้คนพูดคุยกัน
เกี่ยวกับการแพร่กระจายของไวรัสนี้?

62
00:09:17,557 --> 00:09:19,110
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับไวรัสแล้ว

63
00:09:20,249 --> 00:09:23,252
ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ธารน้ำแข็งกำลังละลาย

64
00:09:23,252 --> 00:09:25,944
แต่อุณหภูมิก็ยังอยู่
ยังคงต่ำผิดปกติ

65
00:09:25,944 --> 00:09:28,775
โดยเฉพาะที่หนึ่งในนั้น
เว็บไซต์ตรงนี้

66
00:09:30,052 --> 00:09:33,227
เราได้ค้นพบสิ่งนี้แล้ว
แบคทีเรียสายพันธุ์ใหม่

67
00:09:33,227 --> 00:09:35,160
ตอนนี้มันแตกต่างมาก
จากแบคทีเรียอื่นๆ

68
00:09:35,160 --> 00:09:37,059
เราเคยเห็นบนธารน้ำแข็ง

69
00:09:37,059 --> 00:09:39,855
มันเป็นพันธุ์เดียวกัน
นั่นแน่นอน

70
00:09:39,855 --> 00:09:43,928
แต่มันมีความแตกต่างเล็กน้อย
และมันกลายพันธุ์อย่างรวดเร็ว

71
00:09:43,928 --> 00:09:45,999
เราแค่ไม่รู้
มันคืออะไร

72
00:09:45,999 --> 00:09:48,691
ตอนนี้เราคิดว่ามันอาจจะเป็น
ไวรัสตัวใหม่ที่กำลังพัฒนา

73
00:09:48,691 --> 00:09:50,520
ขณะที่ธารน้ำแข็งกำลังละลาย
และพวกเขากำลังพูดอยู่ตอนนี้

74
00:09:50,520 --> 00:09:52,315
ว่ามันสามารถเป็นได้
ติดต่อได้อย่างมาก

75
00:09:52,315 --> 00:09:54,697
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
อุณหภูมิต่ำมาก

76
00:09:55,871 --> 00:09:59,391
- และไวรัสตัวใหม่นี้ก็คือ
ทำให้สัตว์ติดเชื้อเหรอ?

77
00:09:59,391 --> 00:10:02,636
- ไม่มีข้อพิสูจน์ว่า.
แบคทีเรียเป็นอันตรายจริงๆ

78
00:10:02,636 --> 00:10:05,708
แต่ถ้าเป็นสัตว์ล่ะ
ได้สูดดมมันมาระยะหนึ่งแล้ว

79
00:10:05,708 --> 00:10:06,985
โดยที่เราไม่รู้?

80
00:10:06,985 --> 00:10:09,229
- และแบคทีเรียชนิดนี้
ทำให้พวกเขาหายไปเหรอ?

81
00:10:09,229 --> 00:10:11,680
- พวกในแคมป์นั่นล่ะ
ทำทุกอย่างที่ทำได้

82
00:10:11,680 --> 00:10:15,718
เพื่อค้นหาว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
มีความหายนะเหล่านี้

83
00:10:15,718 --> 00:10:17,547
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ซากม้าเหรอ?

84
00:10:17,547 --> 00:10:19,308
- ใช่ ใช่ มันน่ากลัว

85
00:10:20,723 --> 00:10:24,554
ดังนั้นการกระทำอันน่าสงสัยทางอาญา
ตอนนั้นยังไม่ถูกตัดออก

86
00:10:24,554 --> 00:10:26,280
ผู้เชี่ยวชาญคิดอย่างไร?

87
00:10:26,280 --> 00:10:28,593
- การค้นพบม้า
ซากฉันไม่คิดว่า

88
00:10:28,593 --> 00:10:31,527
มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
กรณีของเราหรือการศึกษาของเรา

89
00:10:31,527 --> 00:10:33,667
ฉันแค่คิดว่ามันเป็นหนึ่งใน
ของกรณีแยกเหล่านั้น

90
00:10:37,464 --> 00:10:39,224
- คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน?

91
00:10:39,224 --> 00:10:41,675
ที่เหลือเมื่อไร.
ทีมมาเหรอ?

92
00:10:41,675 --> 00:10:43,228
- ฉันไม่รู้.

93
00:10:43,228 --> 00:10:44,747
พวกเขาควรจะเป็น
กลับมาที่นี่เมื่อไม่กี่วันก่อน

94
00:10:44,747 --> 00:10:47,060
- เราไม่สามารถ
ติดต่อกับพวกเขา

95
00:10:47,060 --> 00:10:50,511
เราไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้
หน้าสัมผัสทางวิทยุกับฐาน

96
00:10:50,511 --> 00:10:52,479
- เมลิสซา, เดวิด,
ให้ฉันแนะนำคุณ

97
00:10:52,479 --> 00:10:53,825
ถึงเบลค เทิร์นเนอร์

98
00:10:53,825 --> 00:10:55,793
เขาเป็นพนักงานสอบสวน
จากโคโลราโด

99
00:10:55,793 --> 00:10:56,828
- ยินดีที่ได้รู้จักเมลิสซา

100
00:10:56,828 --> 00:10:57,691
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

101
00:10:57,691 --> 00:10:59,244
- เดวิดคุณเป็นยังไงบ้าง?

102
00:10:59,244 --> 00:11:00,763
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

103
00:11:00,763 --> 00:11:02,592
- คุณเพิ่งเข้ามา
ได้เวลาอาหารเย็นแล้วเพื่อนของฉัน

104
00:11:02,592 --> 00:11:04,008
- ฟังดูดี มีอะไรอยู่?

105
00:11:05,699 --> 00:11:06,562
- ตกลง?

106
00:11:06,562 --> 00:11:08,081
- อืม ดีจริงๆ

107
00:11:08,081 --> 00:11:08,909
- วิเศษพอเหรอ?

108
00:11:08,909 --> 00:11:09,910
- ใช่.

109
00:11:09,910 --> 00:11:11,325
- ใช่ มันดีมาก.

110
00:11:11,325 --> 00:11:12,154
- เย็น.

111
00:11:13,949 --> 00:11:15,295
- คุณกำลังถ่ายทำเพื่ออะไร?

112
00:11:16,710 --> 00:11:19,540
-ทำสารคดีเกี่ยวกับ
กรณีนี้เป็นทีวีฝรั่งเศส

113
00:11:19,540 --> 00:11:21,646
- ใช่ มันเป็นคดีใหญ่คดีแรกของเรา

114
00:11:21,646 --> 00:11:23,924
และเราต้องการที่จะรวบรวมเป็น
รายงานให้มากที่สุด

115
00:11:23,924 --> 00:11:25,857
- ตกลง.

116
00:11:25,857 --> 00:11:28,032
- ว่าแต่เราจะทำอย่างไร
ถ้าไม่มีใครสัมภาษณ์

117
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
ในที่หลบภัยเหรอ?

118
00:11:29,481 --> 00:11:30,586
- นั่นเป็นจุดที่ดี

119
00:11:32,001 --> 00:11:33,175
ดูเหมือนว่าคุณอาจจะ
ต้องขึ้นไปด้านบน

120
00:11:33,175 --> 00:11:35,142
ของภูเขาไป
สัมภาษณ์พวกเขาบนนั้น

121
00:11:35,142 --> 00:11:36,557
- ตกลง.

122
00:11:36,557 --> 00:11:37,420
- เพื่อความแปลกประหลาดบางอย่าง
เหตุผลต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

123
00:11:37,420 --> 00:11:38,905
ทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

124
00:11:38,905 --> 00:11:40,561
และถ้าวิทยุ
ไม่ทำงาน

125
00:11:40,561 --> 00:11:42,771
เราไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้อีกต่อไป

126
00:11:42,771 --> 00:11:45,359
เราไม่รู้ว่าพวกเขามีหรือไม่
ตัดสินใจกลับมา

127
00:11:45,359 --> 00:11:47,948
โดยไม่ได้บอกเราว่า
ซึ่งอาจเป็นเช่นนั้น

128
00:11:49,122 --> 00:11:51,641
หรือว่าพวกเขามี
ตัดสินใจที่จะอยู่บนนั้น

129
00:11:51,641 --> 00:11:53,713
และรอรับพัสดุ

130
00:11:53,713 --> 00:11:55,128
- เสบียง?

131
00:11:55,128 --> 00:11:56,785
- มีเฮลิคอปเตอร์
ที่ทำให้อุปทานดำเนินไป

132
00:11:56,785 --> 00:11:59,339
ทุกสองสัปดาห์
อาหาร, เสบียง,

133
00:11:59,339 --> 00:12:01,893
รถรับส่งคนไปกลับ

134
00:12:01,893 --> 00:12:03,792
วิ่งครั้งสุดท้ายเมื่อสี่วันก่อน

135
00:12:03,792 --> 00:12:06,415
นักบินพูดทุกอย่าง
ตอนนั้นสบายดี

136
00:12:06,415 --> 00:12:07,761
- นักวิทยาศาสตร์บางส่วน
ควรจะกลับมา

137
00:12:07,761 --> 00:12:09,280
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

138
00:12:09,280 --> 00:12:12,179
นักบินบอกว่านั่น.
ไม่มีอะไรผิดปกติจริงๆ

139
00:12:12,179 --> 00:12:14,319
เราขาดการติดต่อเท่านั้น
เช้านี้

140
00:12:14,319 --> 00:12:17,288
- โอเค แล้วเราจะไปทำไม
ถ้าพวกเขากลับมาตอนนั้นล่ะ?

141
00:12:17,288 --> 00:12:19,877
- สี่วันแล้ว

142
00:12:19,877 --> 00:12:22,569
ใช้เวลาเพียงวันเดียวในการ
ขึ้นไปที่นั่นด้วยรถจี๊ป

143
00:12:22,569 --> 00:12:24,364
รถจี๊ปทั้งหมดอยู่บนนั้น

144
00:12:24,364 --> 00:12:25,848
ควรจะกลับได้แล้วตอนนี้

145
00:12:25,848 --> 00:12:26,676
- คุณกำลังออกเดินทางเพื่อ
พรุ่งนี้เข้าค่ายไม่ใช่เหรอ?

146
00:12:26,676 --> 00:12:28,057
- ใช่แล้ว

147
00:12:28,057 --> 00:12:31,026
- เขารับนักชีววิทยาชาวอังกฤษ
และไกด์ภูเขา

148
00:12:31,026 --> 00:12:31,854
- แดเนียล.

149
00:12:31,854 --> 00:12:33,373
- แดเนียลพูดถูก

150
00:12:33,373 --> 00:12:34,754
ดังนั้นสิ่งที่เราจะทำคือเราจะให้
คุณมีส่วนพิเศษบางส่วน

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,927
สำหรับวิทยุ

152
00:12:35,927 --> 00:12:37,204
มันจริงๆ นะ
ข้างบนนั้นหนาว

153
00:12:37,204 --> 00:12:39,379
อาจจะเป็นวงจรไป
วิทยุถูกแช่แข็ง

154
00:12:40,242 --> 00:12:44,453
- โอเค บางทีเราอาจตามไปได้

155
00:12:44,453 --> 00:12:47,007
เราก็จะถ่ายสวยๆบ้าง.
ภาพที่ดีระหว่างทาง

156
00:12:48,181 --> 00:12:51,632
- อืม โอเค มีความสุข
เพื่อให้คุณไปด้วย

157
00:12:53,082 --> 00:12:55,257
- นานแค่ไหน
ต้องขึ้นไปที่นั่นไหม?

158
00:12:55,257 --> 00:12:58,294
- อืม ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับ
สามหรือสี่วันหรือประมาณนั้น

159
00:12:58,294 --> 00:12:59,675
- สามวันเหรอ?
- ใช่.

160
00:13:01,228 --> 00:13:03,058
- และคุณแน่ใจเหรอว่ามันปลอดภัย?

161
00:13:03,058 --> 00:13:04,714
- ใช่.
- มันปลอดภัย.

162
00:13:04,714 --> 00:13:07,062
- เบลค, แดเนียล, พวกเขา
สามารถกางเต็นท์ได้

163
00:13:07,062 --> 00:13:09,305
เห็นได้ชัดว่าเราจะมี
เพื่อตั้งแคมป์ท่ามกลางความหนาวเย็น

164
00:13:09,305 --> 00:13:10,893
ภูเขาที่มีลมแรง

165
00:13:12,481 --> 00:13:13,965
ไม่ คุณจะสบายดี

166
00:13:13,965 --> 00:13:16,278
ไม่กี่วันท่ามกลางหิมะ
ไม่กี่คืน ไม่ใช่เรื่องใหญ่

167
00:13:16,278 --> 00:13:17,935
คุณมีเสื้อกันหนาว
หากคุณต้องการมัน?

168
00:13:17,935 --> 00:13:19,005
- อืมมม
- ตกลง.

169
00:13:20,385 --> 00:13:24,217
ดีๆ มีใครสนใจไหม
ขอสวิสชีสหน่อยมั้ย?

170
00:13:24,217 --> 00:13:26,184
- อืมใช่

171
00:13:26,184 --> 00:13:31,189
- แน่นอน.
- ฉันก็อยากจะชอบบ้าง

172
00:14:02,082 --> 00:14:03,670
- ดูสิว่าใครกำลังถ่ายทำอยู่

173
00:14:04,671 --> 00:14:05,845
ฝันดี?

174
00:14:05,845 --> 00:14:08,157
- ใช่ ฉัน
นอนหลับดีมาก ขอบคุณ

175
00:14:08,157 --> 00:14:09,987
- มันคือ
วันแรกของการเดินป่า

176
00:14:09,987 --> 00:14:11,402
เรามีอันที่ดี
ข้างหน้าเราในวันนี้

177
00:14:11,402 --> 00:14:12,610
สวัสดีตอนเช้า.

178
00:14:12,610 --> 00:14:13,991
- สวัสดีตอนเช้า.
- เบลค.

179
00:14:13,991 --> 00:14:15,647
- แดเนียล.
- ฉันลอรี-แอน

180
00:14:15,647 --> 00:14:17,926
ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จัก เบลค

181
00:14:17,926 --> 00:14:18,788
- แดเนียล.

182
00:14:29,213 --> 00:14:34,218
- อืม
เราไม่ควรถูกมัดไว้ไม่ใช่หรือ?

183
00:14:39,119 --> 00:14:40,880
- คุณเพียงแค่
เดินตามหลังฉัน

184
00:14:59,174 --> 00:15:01,762
- คือว่า นักสืบ เทิร์นเนอร์
- ใช่?

185
00:15:03,109 --> 00:15:04,489
- อะไรคือ
นักสืบชาวอเมริกันกำลังทำอยู่

186
00:15:04,489 --> 00:15:06,560
ในภูเขาฝรั่งเศสเหรอ?

187
00:15:06,560 --> 00:15:07,389
- สืบสวน.

188
00:15:10,392 --> 00:15:13,326
มีกรณีที่คล้ายกัน
ของการหายตัวไปของสัตว์

189
00:15:13,326 --> 00:15:15,293
ในสหรัฐอเมริกาไปแล้ว
10 ปีที่ผ่านมา

190
00:15:17,157 --> 00:15:19,056
ฉันกำลังสืบสวนอยู่
คดีสนูปปี้,

191
00:15:19,056 --> 00:15:20,920
เกิดขึ้นในโคโลราโดในปี 1967

192
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เคยได้ยินเรื่องนี้

193
00:15:24,268 --> 00:15:25,476
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คดีสนูปปี้?

194
00:15:25,476 --> 00:15:27,236
- ไม่ ไม่ อะไรนะ
เป็นคดีสนูปปี้เหรอ?

195
00:15:28,824 --> 00:15:31,931
- สนูปปี้เป็นม้า
ใครหายไป.

196
00:15:31,931 --> 00:15:35,693
เจ้าของเห็นว่าเขามีเนื้อ
ในอาหารประจำวันของเขา

197
00:15:35,693 --> 00:15:38,730
พวกเขาพบเขาหนึ่งในสี่
ห่างจากไร่นา.

198
00:15:38,730 --> 00:15:41,975
ผิวหนังซ่อนอยู่บนเขา
ไหล่, คอ, กะโหลกศีรษะ,

199
00:15:41,975 --> 00:15:45,634
กะโหลกของเขาถูกฉีกออก
ถูกเปิดเผยอย่างหมดจด

200
00:15:45,634 --> 00:15:47,084
มันแย่มาก

201
00:15:47,084 --> 00:15:50,535
พุ่มไม้รอบๆ
พวกเขาพบซาก

202
00:15:50,535 --> 00:15:51,951
พวกเขาถูกแบน

203
00:15:51,951 --> 00:15:54,022
พวกเขาพบแผงคอของเขา
ห่างออกไปประมาณ 50 หลา

204
00:15:55,471 --> 00:15:57,887
- ว้าวคุณก็เลย
ได้ข้อสรุปอะไร?

205
00:15:59,061 --> 00:16:01,408
- ฉันไม่ได้มา
ข้อสรุปใด ๆ เลย

206
00:16:01,408 --> 00:16:03,341
การสอบสวน
ยังคงดำเนินต่อไป

207
00:16:03,341 --> 00:16:07,587
- จริงๆแล้วเลือดทั้งหมด
อวัยวะ, น้ำไขสันหลังในสมอง,

208
00:16:07,587 --> 00:16:09,520
และเนื้อเยื่อสมองก็หายไปหมด

209
00:16:13,179 --> 00:16:15,319
ชันสูตรศพเต็มจำนวน
ดำเนินการหนึ่งเดือนต่อมา

210
00:16:15,319 --> 00:16:16,976
ไม่สามารถสรุปได้

211
00:16:16,976 --> 00:16:19,564
นิติเวชกล่าวว่า
ไม่มีอะไรเลย

212
00:16:19,564 --> 00:16:22,567
แปลกเป็นพิเศษเกี่ยวกับ
อวัยวะทั้งหมดหายไป

213
00:16:23,396 --> 00:16:24,742
อาจเป็นสัตว์กินของเน่า

214
00:16:24,742 --> 00:16:26,157
- จริงหรือ?

215
00:16:32,163 --> 00:16:34,648
- สำหรับเขาเลือด
แค่จับตัวเป็นก้อน

216
00:16:34,648 --> 00:16:36,754
และเนื้อเยื่อกระดูก
สลายตัวตามธรรมชาติ

217
00:16:37,927 --> 00:16:39,446
ฉันรักกรณีนั้น

218
00:16:39,446 --> 00:16:40,792
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

219
00:16:42,208 --> 00:16:45,349
- คุณรู้ว่ามี
ซากม้าที่ถูกเชือดนี้

220
00:16:45,349 --> 00:16:47,868
พบได้ในพื้นที่
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

221
00:16:47,868 --> 00:16:49,594
คิดว่าตายแล้ว.
ในเงื่อนไขเดียวกัน

222
00:16:49,594 --> 00:16:51,803
เป็นคดีสนูปปี้นี้เหรอ?

223
00:16:51,803 --> 00:16:54,634
- โอ้ ฉันได้ทำการชันสูตรศพแล้ว

224
00:16:54,634 --> 00:16:57,016
และฉันก็พบบางอย่าง
ความคล้ายคลึงกับสนูปปี้

225
00:16:57,016 --> 00:16:58,293
- จริงหรือ?

226
00:16:58,293 --> 00:17:00,433
- ใช่มี
สัญญาณของการติดเชื้อ

227
00:17:00,433 --> 00:17:03,263
ที่ปีกซ้ายของ
ม้าเหมือนกับที่สนูปปี้มี

228
00:17:03,263 --> 00:17:07,785
และผิวหนังที่อยู่ข้างๆ
ไหล่ถูกผ่า

229
00:17:07,785 --> 00:17:09,614
ฉันเดาว่าอาจมีใครสักคน
ได้ตัดคอของมันแล้ว

230
00:17:09,614 --> 00:17:11,582
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของเขา

231
00:17:11,582 --> 00:17:12,721
- พระเยซู

232
00:17:12,721 --> 00:17:13,618
- ใช่.

233
00:17:14,516 --> 00:17:19,521
ขอบคุณ

234
00:18:00,700 --> 00:18:02,874
- เฮ้ ลอรี-แอน
- เฮ้.

235
00:18:02,874 --> 00:18:04,738
- คุณเป็นนักชีววิทยา
เชี่ยวชาญ

236
00:18:04,738 --> 00:18:06,844
ในด้านชีววิทยาสัตว์ใช่ไหม?

237
00:18:06,844 --> 00:18:07,879
- ใช่แล้ว.

238
00:18:09,157 --> 00:18:11,780
ฉันได้เรียนรู้สองสามอย่าง
จุดของชีววิทยาของเซลล์

239
00:18:13,092 --> 00:18:16,716
ของฉันอย่างแน่นอน
สัตววิทยาและสรีรวิทยาของสัตว์

240
00:18:18,131 --> 00:18:21,962
แต่ฉันก็สนใจเช่นกัน
ประสาทวิทยาศาสตร์และนิเวศวิทยา

241
00:18:24,793 --> 00:18:27,002
- คุณคิดว่านี่คือ
เป็นคดีอาญาเหรอ?

242
00:18:28,383 --> 00:18:30,178
- ก็มีความเป็นไปได้สูง

243
00:18:32,490 --> 00:18:34,906
ซากของสนูปปี้คือ
ตรวจสอบโดยสัตวแพทย์เอกชน

244
00:18:37,461 --> 00:18:41,258
เขาบอกว่าสนูปปี้มี
ถูกยิงแล้วโยนทิ้ง

245
00:18:41,258 --> 00:18:42,466
ตัวเองอยู่บนลวดหนาม

246
00:18:43,570 --> 00:18:45,124
ก็ได้เหมือนกัน
เกิดขึ้นที่นี่

247
00:18:47,056 --> 00:18:49,818
การแทรกแซงของมนุษย์โปรดระวัง

248
00:18:51,716 --> 00:18:55,720
การแทรกแซงของมนุษย์คือ
ค่อนข้างชัดเจนในปี '67

249
00:18:55,720 --> 00:18:57,895
แต่พวกเขาไม่เคย
สามารถอธิบายได้ว่าทำไม

250
00:18:57,895 --> 00:19:00,587
มีร่องรอยอยู่
รอบซาก

251
00:19:00,587 --> 00:19:03,383
- คุณคิดน้อย
ผู้ชายสีเขียวทำเหรอ?

252
00:19:04,315 --> 00:19:06,145
- คุณอาจจะ
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

253
00:19:07,525 --> 00:19:09,044
ฉันเคยเห็นมาบ้างแล้ว
กรณีที่ค่อนข้างแปลก

254
00:19:09,044 --> 00:19:11,150
ของการทำร้ายสัตว์
10 ปีที่ผ่านมานี้

255
00:19:12,565 --> 00:19:15,878
ปีที่แล้ว Copper Cove รัฐเท็กซัส

256
00:19:17,225 --> 00:19:19,882
ชาวบ้านบอกว่าเห็น.
ไฟกระพริบสีส้มสดใส

257
00:19:21,056 --> 00:19:23,265
ใกล้จุดที่พวกเขาอยู่
พบแมวพิการ

258
00:19:26,268 --> 00:19:28,788
เส้นรอบวง 30 หลา
รอบๆ แมว

259
00:19:30,099 --> 00:19:32,688
พืชพรรณก็ได้
แบนเหมือนถูกเป่า

260
00:19:32,688 --> 00:19:36,175
แบนด้วยเครื่องยนต์ไอพ่น
หรือเครื่องยนต์จรวด

261
00:19:36,175 --> 00:19:39,005
แล้วก็มีอย่างอื่นอีก
รูปร่างใบแบน

262
00:19:39,005 --> 00:19:41,628
ในพืชพรรณ
รอบบริเวณนั้น

263
00:19:41,628 --> 00:19:43,596
แปลกมาก

264
00:19:43,596 --> 00:19:48,601
- ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ในปีเดียวกันที่วิสคอนซิน

265
00:19:48,601 --> 00:19:51,880
พบวัวตายใน
พื้นที่ที่มีพืชพรรณราบเรียบ

266
00:19:53,226 --> 00:19:56,471
คอหักภายนอก
อวัยวะถูกถอดออก

267
00:19:56,471 --> 00:19:58,438
ลิ้นและกองทัพเรือ
ถูกตัดออก

268
00:19:58,438 --> 00:20:00,337
But, they couldn't
ค้นหาเลือด

269
00:20:07,551 --> 00:20:08,759
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน

270
00:20:09,898 --> 00:20:11,520
- ช่วยฉันด้วย

271
00:20:11,520 --> 00:20:16,525
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

272
00:20:26,466 --> 00:20:27,916
- ขอบคุณ ไชโย

273
00:21:19,657 --> 00:21:24,662
- คุณพูดอะไรเราหยุดที่นี่
คืนนี้จงตั้งค่ายเสียเถิด?

274
00:21:25,387 --> 00:21:26,492
เริ่มมีเมฆมาก

275
00:21:26,492 --> 00:21:27,976
- คุณพูดถูก คุณเทิร์นเนอร์

276
00:21:29,426 --> 00:21:31,428
- เราเป็น
ค้างที่นี่สักคืนเหรอ?

277
00:21:31,428 --> 00:21:32,636
- ใช่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

278
00:21:32,636 --> 00:21:35,432
- ดีฉันไม่รู้สึก
เท้าของฉันอีกต่อไป

279
00:21:35,432 --> 00:21:38,227
- ฉันรู้
คุณหมายถึงอะไร

280
00:21:50,343 --> 00:21:53,104
- ฉันจะเอาวินาที
เสาเมื่อพร้อม

281
00:21:53,104 --> 00:21:55,003
คันที่สอง ขอบคุณครับ

282
00:23:05,245 --> 00:23:07,282
- ขอบคุณ.

283
00:23:07,282 --> 00:23:09,664
นั่นก็ฉลาดนะ

284
00:23:09,664 --> 00:23:11,700
แรงเสียดทานทางเคมี
ทำให้กระเป๋าอุ่นขึ้น

285
00:23:11,700 --> 00:23:14,393
คุณไม่สามารถหยุดวิทยาศาสตร์ได้ใช่ไหม?

286
00:23:38,313 --> 00:23:40,384
- ขอบคุณครับ เอาล่ะ

287
00:23:40,384 --> 00:23:41,420
นั่นเยี่ยมมาก

288
00:24:32,712 --> 00:24:34,334
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ!

289
00:24:39,408 --> 00:24:41,203
- ราตรีสวัสดิ์.

290
00:24:41,203 --> 00:24:42,895
- ฉันหวังว่ามันจะทำให้พวกเราอบอุ่นขึ้น

291
00:24:42,895 --> 00:24:45,345
แค่คืนแรกเท่านั้น...
และฉันก็หนาวแล้ว

292
00:24:45,345 --> 00:24:47,934
- ใช่ ฉันรู้ และ
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

293
00:24:47,934 --> 00:24:49,591
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าใน Cold Ground

294
00:24:50,972 --> 00:24:52,042
- Cold Ground คืออะไร?

295
00:24:53,181 --> 00:24:54,285
- กุนเตอร์
ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

296
00:24:54,285 --> 00:24:55,528
- ไม่

297
00:24:55,528 --> 00:24:57,565
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
นั่นก็คือค่ายบนนั้น

298
00:24:57,565 --> 00:24:58,427
- ทำไม?

299
00:24:58,427 --> 00:24:59,394
- เอาล่ะ.

300
00:24:59,394 --> 00:25:00,222
ขอบคุณ

301
00:25:01,603 --> 00:25:03,812
เพราะนั่นจะหนาวที่สุด
สถานที่ในภูเขา

302
00:25:04,986 --> 00:25:06,401
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แต่พื้นดินที่นั่น

303
00:25:06,401 --> 00:25:11,337
ถูกแช่แข็งอยู่ตลอดเวลา
และตัวอย่างดินล่าสุด

304
00:25:11,337 --> 00:25:14,202
แสดงว่าต่ำจริงๆ
อุณหภูมิตามฤดูกาล

305
00:25:15,583 --> 00:25:17,999
ถ้าฉันเป็นคุณเดวิดฉันก็
จะปิดกล้องตัวนั้น

306
00:25:17,999 --> 00:25:21,036
เพราะด้วยความหนาวเย็นของคุณ
แบตเตอรี่กำลังจะตาย

307
00:25:21,036 --> 00:25:22,521
แบบนั้น

308
00:25:22,521 --> 00:25:23,349
- ใช่จริง.

309
00:26:03,769 --> 00:26:05,874
- กลับไปนอน.

310
00:26:05,874 --> 00:26:07,600
มันคงเป็นแค่นกฮูก

311
00:26:08,774 --> 00:26:10,499
ภูเขาเต็มเลย
ของชีวิตคุณรู้

312
00:26:11,880 --> 00:26:15,470
เพียงแค่เปิดไฟเหล่านั้น
ปิดแล้วกลับไปนอน

313
00:26:24,686 --> 00:26:27,275
- ใช่
มาทำอันนั้นก่อน

314
00:26:27,275 --> 00:26:30,450
มุมนี้คืออะไร.
คุณไปถึงที่นั่นเหรอ?

315
00:26:30,450 --> 00:26:32,936
เอ่อ คุณอยากจะช่วยฉันถือมันไหม?

316
00:26:43,187 --> 00:26:44,119
- สวัสดีตอนเช้า.

317
00:26:45,327 --> 00:26:46,156
- นอนหลับโอเคไหม?

318
00:26:50,229 --> 00:26:52,507
- ใช่ ค่อนข้างยากที่จะทำ
นอนท่ามกลางความหนาวเย็น

319
00:26:52,507 --> 00:26:53,335
รับคุณใช่ไหม?

320
00:26:55,924 --> 00:26:57,546
- นอนหลับ
เป็นยังไงบ้าง ฉันหนาวมาก

321
00:26:57,546 --> 00:26:58,651
สวัสดีตอนเช้า.

322
00:26:58,651 --> 00:27:01,274
- เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีตอนเช้า.

323
00:27:09,628 --> 00:27:12,492
- ฉันทานอาหารเช้าที่นี่
หากท่านใดชื่นชอบบ้าง

324
00:27:12,492 --> 00:27:17,497
- ใช่!

325
00:27:20,017 --> 00:27:20,949
- เฮ้ ลองดูสิ!

326
00:27:20,949 --> 00:27:22,986
ฉันพบอะไรบางอย่างที่นี่!

327
00:27:22,986 --> 00:27:23,814
มานี่สิ!

328
00:27:49,668 --> 00:27:50,634
- คุณคิดว่า
หมาป่าก็ทำได้

329
00:27:50,634 --> 00:27:51,497
ตอนกลางคืนเหรอ?

330
00:27:53,119 --> 00:27:55,501
- It looks awfully
เหมือนกระดูกที่รัก

331
00:27:55,501 --> 00:27:57,814
สุนัขจิ้งจอกอาจจะทิ้งมันไว้ที่นี่

332
00:29:15,477 --> 00:29:17,065
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

333
00:29:53,308 --> 00:29:55,241
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
แบคทีเรียสายพันธุ์นี้

334
00:29:55,241 --> 00:29:56,484
ในธารน้ำแข็งเหรอ?

335
00:29:56,484 --> 00:30:00,177
- ก็อาจจะมีนะ
ไวรัสสายพันธุ์บนนั้น

336
00:30:01,592 --> 00:30:04,388
แต่ฉันเชื่ออย่างนั้น
แบคทีเรียไม่เป็นอันตราย

337
00:30:04,388 --> 00:30:07,736
ฉันหมายถึงแบคทีเรียนิดหน่อย
ความผิดปกติไม่สามารถทำให้เสียหายได้

338
00:30:07,736 --> 00:30:09,048
สัตว์แบบนั้น

339
00:30:09,048 --> 00:30:11,602
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ที่นี่เพื่อค้นหา

340
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
- ทำ
รัฐบาลฝรั่งเศสจ่ายเงิน

341
00:30:12,811 --> 00:30:14,088
เพื่อให้คุณมาที่นี่
ที่คุณมาที่นี่

342
00:30:14,088 --> 00:30:15,537
ด้วยวิธีการของคุณเอง
ด้วยความอยากรู้เหรอ?

343
00:30:15,537 --> 00:30:16,987
- ใช่ทั้งสองอย่างเล็กน้อย

344
00:30:17,885 --> 00:30:18,747
พวกเขาช่วย

345
00:30:19,956 --> 00:30:22,544
แต่นี่ก็คล้ายกัน
สำหรับกรณีที่ฉันกำลังทำอยู่

346
00:30:22,544 --> 00:30:23,476
กลับบ้าน

347
00:30:23,476 --> 00:30:24,650
มันจึงเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

348
00:31:22,881 --> 00:31:24,710
- เราหยุดที่นี่เพื่อวันนี้
- ตกลง.

349
00:31:26,160 --> 00:31:26,988
- โอเค เจ้านาย

350
00:31:35,410 --> 00:31:38,551
- โอ้พระเจ้า ฉัน
แช่แข็งก้นของฉันออก

351
00:31:38,551 --> 00:31:41,623
ยังมีของอยู่บ้างมั้ยคะ
ถุงร้อนวิเศษเหลืออยู่เหรอ?

352
00:31:43,142 --> 00:31:44,730
โอ้ใช่ขอบคุณ

353
00:33:34,219 --> 00:33:38,844
- เมลิสซา บอกฉันหน่อยว่าทำยังไง
คุณทำงานมานานแล้ว

354
00:33:38,844 --> 00:33:39,672
ในฐานะนักข่าวเหรอ?

355
00:33:41,985 --> 00:33:46,162
- ฉันเรียนจบครั้งสุดท้าย
ปีและเดวิดก็อยู่

356
00:33:46,162 --> 00:33:48,060
ทำสิ่งนี้เพื่อ
สองปีแล้ว

357
00:33:48,992 --> 00:33:50,338
- ทำได้ดี.

358
00:33:50,338 --> 00:33:52,168
ตากล้องของคุณ
ดูดีแน่นอน

359
00:33:53,376 --> 00:33:56,172
- ใช่แล้ว เราก็เคยเป็น
ร่วมกันเป็นเวลาห้าปี

360
00:33:56,172 --> 00:33:58,277
และฉันก็ฝันไม่ได้
ของเพื่อนร่วมงานที่ดีขึ้น

361
00:33:59,692 --> 00:34:01,349
- แล้วไม่มีเสียงเหรอ?

362
00:34:01,349 --> 00:34:03,696
- ไม่ เรากำลังทำงานอยู่
ด้วยอุปกรณ์ที่ดีที่สุด

363
00:34:04,939 --> 00:34:07,424
เรากำลังถ่ายทำด้วย
กล้องเสียงใหม่นี้

364
00:34:07,424 --> 00:34:08,701
- ตกลง.

365
00:34:08,701 --> 00:34:10,910
- ไม่จำเป็นต้องบันทึก
เสียงแยกกัน

366
00:34:10,910 --> 00:34:12,395
- ตกลง.

367
00:34:16,123 --> 00:34:20,023
- เฮ้ ลอรี-แอน
มาดูสิ

368
00:34:22,577 --> 00:34:23,889
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างที่นี่

369
00:34:52,331 --> 00:34:54,885
อะไรแบบนั้น
ของสัตว์ทำสิ่งนี้เหรอ?

370
00:35:07,001 --> 00:35:09,348
- ดูสิ
รอยบากที่สีข้าง

371
00:35:09,348 --> 00:35:10,763
มันใหญ่มาก

372
00:35:10,763 --> 00:35:12,110
- มาก
ของมีคมก็ทำแบบนั้น

373
00:35:12,110 --> 00:35:13,697
หรือกรงเล็บแหลมคม

374
00:35:13,697 --> 00:35:14,940
- ของใคร?

375
00:35:14,940 --> 00:35:17,115
- กะโหลกมาแล้ว
หนังศีรษะ, หนังศีรษะสะอาด.

376
00:35:18,219 --> 00:35:19,496
- ทำนก
ของเหยื่อทำอย่างนั้นเหรอ?

377
00:35:19,496 --> 00:35:21,153
- ไม่ เราตื่นแล้ว
สูงเกินไปและบาดแผล

378
00:35:21,153 --> 00:35:22,568
แม่นยำเกินไป

379
00:35:22,568 --> 00:35:23,811
ตัดหนังศีรษะด้วย

380
00:35:25,019 --> 00:35:27,677
สมองยังสมบูรณ์อยู่
รับภาพนั้น

381
00:35:27,677 --> 00:35:30,058
- ใช่.
- มันแช่แข็ง.

382
00:35:30,058 --> 00:35:34,270
- แดเนียล คุณได้แล้ว
เครื่องตรวจจับกัมมันตภาพรังสี

383
00:35:34,270 --> 00:35:35,409
- อีเอ็มเอฟ?

384
00:35:35,409 --> 00:35:37,307
- EMF นั่นเอง

385
00:35:41,760 --> 00:35:44,832
- คุณคิดว่ามันจะแสดงหรือไม่
สัญญาณของกัมมันตภาพรังสี?

386
00:35:44,832 --> 00:35:46,799
- ใช่ ฉันพบแล้ว
บางส่วนรอบๆ ซากศพของสนูปี้

387
00:35:46,799 --> 00:35:48,146
0.5%

388
00:35:50,320 --> 00:35:52,046
- อย่างไร
เป็นไปได้ไหม?

389
00:35:52,046 --> 00:35:53,668
- ฉันไม่ทำ
รู้ไหม คุณบอกฉัน

390
00:35:56,775 --> 00:35:58,570
การอ่านค่ากัมมันตภาพรังสีต่ำ

391
00:35:58,570 --> 00:35:59,743
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็น
มาจากสัตว์นั้น

392
00:35:59,743 --> 00:36:01,020
หรือพื้นดิน

393
00:36:01,020 --> 00:36:03,091
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
วัวกัมมันตรังสีที่ตายแล้ว

394
00:36:03,091 --> 00:36:04,334
อยู่ในที่ห่างไกล

395
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
- ลอรี-แอน คุณทำอะไรอยู่
บอกว่าเราเอาวัวตัวนั้นไป

396
00:36:51,347 --> 00:36:52,520
ลงกับเราต่อไป
ทางของเรากลับลงมาเหรอ?

397
00:36:52,520 --> 00:36:53,728
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

398
00:36:55,627 --> 00:36:57,767
กว่าเราจะกลับมา
มันจะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ

399
00:36:57,767 --> 00:36:59,355
สุนัขจิ้งจอกกิน
- คุณพูดถูก.

400
00:37:01,840 --> 00:37:04,222
- การทำงานเพียงอย่างเดียว
วัตถุดิบที่เรามีตอนนี้

401
00:37:04,222 --> 00:37:06,845
เป็นรูปภาพที่ฉันถ่าย ฉันกลัว

402
00:37:06,845 --> 00:37:09,227
- รูปภาพและภาพยนตร์ของคุณ

403
00:37:09,227 --> 00:37:10,469
- คุณพูดถูก.

404
00:37:10,469 --> 00:37:11,677
- อย่างไรก็ตามฉันไม่ได้
มองไปข้างหน้า

405
00:37:11,677 --> 00:37:13,161
เพื่อแบกมันไว้บนหลังของฉัน

406
00:37:14,887 --> 00:37:16,061
เอาล่ะ ขึ้นไปได้แล้ว

407
00:37:17,304 --> 00:37:18,719
- ขอบคุณ.

408
00:37:36,288 --> 00:37:37,979
- แดเนียลถึงไพน์วูด

409
00:37:37,979 --> 00:37:39,326
แดเนียลถึงไพน์วูด

410
00:37:39,326 --> 00:37:40,706
กุนเตอร์ คุณเลียนแบบมั้ย?

411
00:37:43,019 --> 00:37:44,641
- โดยสัตย์จริง แดเนียล ฉัน
ไม่คิดว่าคุณจะ

412
00:37:44,641 --> 00:37:46,229
มีโชคด้วย
เครื่องส่งรับวิทยุนั่น

413
00:37:46,229 --> 00:37:47,920
บนต้นไม้ที่นี่

414
00:37:47,920 --> 00:37:51,338
สิ่งที่ดีที่สุดคือในตอนเช้า
ขึ้นไปที่พื้นเย็น

415
00:37:51,338 --> 00:37:53,961
และเราจะใช้วิทยุของพวกเขา
เพื่อเรียกลงไปที่ไม้สน

416
00:38:13,808 --> 00:38:15,362
- อะไรก็ได้
คุณพูดว่าเจ้านาย

417
00:38:23,542 --> 00:38:25,613
- คุณคิดว่าเย็น
ทำอย่างนั้นกับวัว

418
00:38:25,613 --> 00:38:27,581
และม้าด้วยเหรอ?

419
00:38:27,581 --> 00:38:29,962
- คุณก็ต้องเป็นอย่างนั้น
หมดสติไปเลย

420
00:38:29,962 --> 00:38:33,311
ที่จะทำสิ่งนั้นเพื่อ
สัตว์ที่น่าสงสารไม่มีที่พึ่ง

421
00:38:33,311 --> 00:38:36,314
แต่ในกรณีส่วนใหญ่
บาดแผลถูกกัดกร่อน

422
00:38:36,314 --> 00:38:39,040
และการผ่าเหล่า
มีความแม่นยำอย่างยิ่ง

423
00:38:39,040 --> 00:38:41,111
ดังนั้นจึงไม่สามารถเป็นได้
งานของสัตว์

424
00:38:41,111 --> 00:38:44,114
- ฉันยังได้ยินเกี่ยวกับ
เหมืองยูเรเนียมเหล่านี้

425
00:38:44,114 --> 00:38:46,324
ในการทดสอบนิวเคลียร์ทางตอนเหนือ

426
00:38:46,324 --> 00:38:47,842
- ใช่.

427
00:38:47,842 --> 00:38:50,051
- คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม
คำอธิบายทั้งหมดนี้เหรอ?

428
00:38:51,329 --> 00:38:54,090
- พร้อมของเสียทั้งหมด
พวกเขาฝังศพอยู่

429
00:38:54,090 --> 00:38:57,127
ฉันหมายถึงไม่น่าแปลกใจเลยแม่
ธรรมชาติกำลังตอบโต้

430
00:38:58,232 --> 00:39:00,027
ชีวิตของสัตว์
ล้ำค่านะรู้ไหม

431
00:39:00,027 --> 00:39:02,201
และมนุษย์มักจะเป็นเช่นนั้น
ลืมเรื่องนั้นซะ

432
00:39:04,859 --> 00:39:07,655
จุ๊ๆ

433
00:39:24,085 --> 00:39:26,191
- อย่า อย่าเปิดเต็นท์

434
00:39:27,606 --> 00:39:29,297
เราไม่รู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
คือ และถ้าเป็นสัตว์

435
00:39:29,297 --> 00:39:31,955
มันจะไม่เห็นเรา
ถ้าเราซ่อนตัวอยู่

436
00:39:31,955 --> 00:39:34,372
ปิดไฟพวกนั้นซะ
และนำอาหารไปทิ้ง

437
00:39:34,372 --> 00:39:35,476
เอาอาหารไปทิ้ง.

438
00:39:35,476 --> 00:39:38,583
กลิ่นอาจดึงดูดพวกเขา

439
00:39:38,583 --> 00:39:39,411
อย่างรวดเร็ว.

440
00:41:05,808 --> 00:41:08,155
- หากเราตกอยู่ในอันตราย
ที่นี่ถ้ามีหมี

441
00:41:08,155 --> 00:41:10,295
ถ้ามีหมาป่า
ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย

442
00:41:10,295 --> 00:41:11,607
ฉันว่าเรากลับเข้าไปในเต็นท์

443
00:41:11,607 --> 00:41:14,230
เราก็แค่ปิดเทอม
ขึ้นสำหรับคืนนี้

444
00:41:14,230 --> 00:41:15,162
ไม่มีใครอยากได้หรอก
ถูกสัตว์กิน

445
00:41:15,162 --> 00:41:16,197
- แต่มันเป็นมนุษย์

446
00:41:16,197 --> 00:41:18,372
- อะไร?
- มันคือซากมนุษย์

447
00:41:18,372 --> 00:41:19,511
- คุณพูดถูก.

448
00:41:19,511 --> 00:41:20,926
อะไรวะ
ทำแบบนั้นได้ไหม?

449
00:41:24,585 --> 00:41:25,793
- โอ้พระเจ้า!

450
00:41:26,656 --> 00:41:27,657
- อึ

451
00:41:28,865 --> 00:41:31,109
ตอนนี้อย่างเป็นทางการแล้ว
การสืบสวนคดีอาญา

452
00:41:31,109 --> 00:41:33,456
- เราพบว่าขาดออกจากกัน
วัว และตอนนี้กลายเป็นกรามของมนุษย์

453
00:41:33,456 --> 00:41:35,251
เราจำเป็นต้องจริงๆ
โทรหาตำรวจเดี๋ยวนี้

454
00:41:35,251 --> 00:41:37,460
- เอาล่ะ สิ่งแรกเข้า
เช้าเมื่อเราตื่นนอน

455
00:41:37,460 --> 00:41:39,462
ไปที่ค่ายเราก็ขึ้นเขาสัตว์

456
00:41:39,462 --> 00:41:42,258
เราเรียกเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น
เริ่มปาร์ตี้การค้นหา

457
00:41:42,258 --> 00:41:45,088
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่ามาก
ยิ่งกว่าลูกวัวที่ขาดวิ่น

458
00:41:49,437 --> 00:41:51,509
- คุณมีความสุข คุณได้รับ
ภาพที่น่าตื่นเต้นของคุณ?

459
00:41:51,509 --> 00:41:54,995
- แดเนียลถึงไพน์ วูด, แดเนียล
ถึง Pine Wood คุณเลียนแบบไหม?

460
00:41:54,995 --> 00:41:56,030
คุณคัดลอก?

461
00:42:01,311 --> 00:42:03,728
- เครื่องส่งรับวิทยุของคุณไม่มี
ทำงานที่นี่ในป่า

462
00:42:03,728 --> 00:42:04,901
ฉันบอกคุณแล้ว

463
00:43:12,003 --> 00:43:13,245
- อะไร
สำคัญ คุณโอเคไหม?

464
00:43:13,245 --> 00:43:16,076
- ใช่
ฉันไม่เป็นไร ดูสิ

465
00:43:17,008 --> 00:43:17,836
อีกครั้ง.

466
00:43:19,527 --> 00:43:21,115
ดูสิ ดูนั่นสิ

467
00:43:22,876 --> 00:43:25,568
- ไม่มีรอยเท้า
ไม่มีรอยเท้าสัตว์

468
00:43:25,568 --> 00:43:27,018
มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

469
00:43:28,847 --> 00:43:29,814
ถลกหนังเลยทีเดียว

470
00:43:32,506 --> 00:43:33,783
ดูสวยเมื่อเร็ว ๆ นี้สำหรับฉัน

471
00:43:34,957 --> 00:43:35,785
- ใช่.

472
00:43:37,822 --> 00:43:41,135
- ก่อนอื่น
กระดูกแล้วก็วัว

473
00:43:41,135 --> 00:43:42,136
แล้วก็ขากรรไกรของมนุษย์

474
00:43:42,136 --> 00:43:43,621
เกิดอะไรขึ้น?

475
00:43:47,348 --> 00:43:48,936
- เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

476
00:43:48,936 --> 00:43:50,455
- โอ้ดี.
- ไปกันเลย.

477
00:43:52,215 --> 00:43:53,769
- มันถึงเวลาแล้ว.

478
00:43:53,769 --> 00:43:54,839
ฉันเบื่อกับการปีนเขา

479
00:43:54,839 --> 00:43:56,772
นี่มันเหนื่อยมาก

480
00:44:04,780 --> 00:44:06,367
- โอ้วิ่ง!

481
00:44:54,277 --> 00:44:55,313
- เดวิด!

482
00:45:10,638 --> 00:45:11,709
เดวิด เดวิด!

483
00:45:15,022 --> 00:45:15,851
เดวิด!

484
00:45:18,854 --> 00:45:21,822
พูดคุยกับฉันพูดคุย
กับฉันคุยกับฉัน

485
00:45:21,822 --> 00:45:22,961
ให้ฉันมือของคุณ

486
00:45:24,998 --> 00:45:26,620
คุยกับฉัน.

487
00:45:26,620 --> 00:45:27,863
คุณรู้สึกอย่างไร?

488
00:45:27,863 --> 00:45:29,381
- เดวิด!

489
00:45:30,589 --> 00:45:31,729
- เอาล่ะ
หิมะออกจากตัวเขา

490
00:45:38,080 --> 00:45:39,529
- ดูสิ
ฉัน มองมาที่ฉัน!

491
00:45:40,392 --> 00:45:42,325
คุณเจอแดเนียลครั้งสุดท้ายที่ไหน?

492
00:45:42,325 --> 00:45:45,259
- เขาอยู่บนนั้น
แต่ขาของเขาติด

493
00:45:46,398 --> 00:45:47,952
- ฉันตรวจสอบแล้ว
ทั้งโซนนั้น

494
00:45:48,815 --> 00:45:50,402
ฉันหาเขาไม่เจอ

495
00:45:50,402 --> 00:45:51,610
เขาอยู่ใต้หิมะ

496
00:45:51,610 --> 00:45:52,439
เราโชคดีนะ
เห็นกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

497
00:45:52,439 --> 00:45:54,406
คุณสบายดีไหม?

498
00:45:54,406 --> 00:45:55,580
ให้ฉันมือของคุณ

499
00:45:55,580 --> 00:45:56,754
เราจะดึงคุณขึ้นมา

500
00:45:56,754 --> 00:45:58,272
ต้องดึงคุณออกจากหิมะ

501
00:45:59,377 --> 00:46:00,205
พร้อม?

502
00:46:00,205 --> 00:46:01,620
หนึ่ง สอง สาม!

503
00:46:02,587 --> 00:46:03,415
หนึ่ง สอง สาม!

504
00:46:05,970 --> 00:46:07,419
มันเจ็บไหม?

505
00:46:07,419 --> 00:46:08,248
เดินได้ไหม?

506
00:46:11,078 --> 00:46:12,493
- เขาทำอะไร
พูดว่าเขาพูดอะไร?

507
00:46:12,493 --> 00:46:13,425
- ข้อเท้าของฉัน

508
00:46:14,806 --> 00:46:16,946
- จับฉันจับฉัน!

509
00:46:16,946 --> 00:46:17,775
ขึ้น.

510
00:46:19,638 --> 00:46:23,539
ช้า.

511
00:46:52,016 --> 00:46:55,916
- นั่นคือฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังอยู่ที่นี่เพื่อถ่ายทำ

512
00:46:55,916 --> 00:46:57,021
- ฉันไม่เป็นไร.

513
00:46:57,021 --> 00:46:58,505
การเดินทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น

514
00:46:59,713 --> 00:47:01,197
ฉันเจ็บเท้าแต่
ฉันควรจะสบายดี

515
00:47:03,096 --> 00:47:05,098
- มันน่าทึ่งมากที่
กล้องรอดชีวิตมาได้

516
00:47:06,099 --> 00:47:07,755
- แย่จังเลยแดเนียล
ไม่โชคดีนัก

517
00:47:07,755 --> 00:47:08,998
- มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

518
00:47:11,242 --> 00:47:13,796
เราจำเป็นต้องจริงๆ
ไปที่ค่าย

519
00:47:13,796 --> 00:47:15,660
พวกเขาอาจจะสามารถ
เพื่อตามหาเขาให้เจอ

520
00:47:17,006 --> 00:47:21,424
- หยุดผู้คนโดยสุจริต
ฉันได้สูญเสียแบริ่งของฉัน

521
00:47:21,424 --> 00:47:23,219
ฉันไม่แน่ใจว่าเราอยู่ที่ไหน

522
00:47:23,219 --> 00:47:25,497
หิมะถล่มเปลี่ยนไป
ภูมิประเทศ

523
00:47:25,497 --> 00:47:27,016
ฉันไม่รู้จักป่าแห่งนี้

524
00:47:27,016 --> 00:47:28,776
แต่ฟังไว้มันจะไม่เป็นไร

525
00:47:29,950 --> 00:47:31,918
เราจะเก็บ
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

526
00:47:31,918 --> 00:47:32,850
ถ้าเราไม่พบ
เข้าค่ายในหนึ่งชั่วโมง

527
00:47:32,850 --> 00:47:34,403
เราจะมาตั้งเต็นท์กัน

528
00:47:34,403 --> 00:47:36,370
ดาเนียลมีเต็นท์อีกหลังหนึ่ง
และเกียร์ที่เหลือ

529
00:47:36,370 --> 00:47:38,407
แต่ฉันมีเพียงพอแล้ว
เสบียงสำหรับกลางคืน

530
00:47:38,407 --> 00:47:39,649
ดังนั้นอย่ากังวลกับมัน

531
00:47:39,649 --> 00:47:41,065
- คุณกำลังพูดอย่างนั้น
เราหายไป 10,000 ฟุต

532
00:47:41,065 --> 00:47:42,307
บนภูเขาเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!

533
00:47:42,307 --> 00:47:43,481
- และคุณไม่รู้
ค่ายอยู่ที่ไหน?

534
00:47:43,481 --> 00:47:44,689
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
แต่เราจะสบายดี

535
00:47:44,689 --> 00:47:45,863
เราแค่จะมุ่งหน้าไป
ขึ้นเหนือมาทางนี้

536
00:47:45,863 --> 00:47:48,072
- รอดูสิ
ฉันคิดว่าเราพบมันแล้ว

537
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
- ดังนั้น
ตอนนี้เราทำอะไร?

538
00:47:59,531 --> 00:48:02,017
- ค่ายหายไปแล้ว
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะสูญหายไป

539
00:48:02,017 --> 00:48:03,742
หิมะถล่มปกคลุม
เส้นทางของเรากลับลงไป

540
00:48:03,742 --> 00:48:05,296
แต่เราจะ
ตามกระแส

541
00:48:05,296 --> 00:48:07,091
เราจะไปถึงไพน์
ไม้ในตอนเช้า.

542
00:48:08,299 --> 00:48:09,576
เราจะตั้งค่า
เต็นท์ใต้ต้นไม้

543
00:48:09,576 --> 00:48:11,543
และเราจะพักค้างคืนที่นี่

544
00:48:11,543 --> 00:48:13,511
เดวิด คุณต้องทำ
อุ่นเครื่องโดยเฉพาะ

545
00:48:13,511 --> 00:48:14,857
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้าของคุณ

546
00:48:17,895 --> 00:48:20,863
- ไม่มีอะไร
เหลือไว้กินหรือดื่ม

547
00:48:20,863 --> 00:48:22,796
นี่เป็นฝันร้าย

548
00:48:22,796 --> 00:48:23,624
ฉันหนาว.

549
00:48:24,832 --> 00:48:26,420
- หยุดพยายามต่อสู้กับความหนาวเย็น

550
00:48:27,835 --> 00:48:30,804
ทำใจให้ว่าง
ความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับความหนาวเย็น

551
00:48:30,804 --> 00:48:32,668
มุ่งความสนใจไปที่สถานที่ที่อบอุ่น

552
00:48:33,911 --> 00:48:38,743
- เหมือนเกาะร้าง
บนชายหาดท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรง

553
00:48:39,640 --> 00:48:40,848
- ถูกต้อง.

554
00:48:40,848 --> 00:48:42,160
- ฉันจะฆ่าให้เป็น
บนชายหาดตอนนี้

555
00:48:43,334 --> 00:48:45,060
นิ้วเท้าท่ามกลางแสงแดดอันอบอุ่น

556
00:48:46,751 --> 00:48:48,649
หิมะถล่มนองเลือดนี้

557
00:48:48,649 --> 00:48:49,857
- เราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

558
00:48:49,857 --> 00:48:52,481
ฉันหมายถึงการระเบิด
ทำให้เกิดหิมะถล่ม

559
00:48:52,481 --> 00:48:54,241
แต่สิ่งที่กระตุ้น
การระเบิด

560
00:48:54,241 --> 00:48:56,071
- แล้วทีมไปไหนล่ะ?

561
00:48:56,071 --> 00:48:57,900
- พวกเขาน่าจะเป็น
แช่แข็งอยู่ใต้น้ำแข็ง

562
00:49:01,386 --> 00:49:02,318
- นั่นคืออะไร?

563
00:49:02,318 --> 00:49:03,630
มีบางอย่างผลักฉันออกไปข้างนอก

564
00:49:04,942 --> 00:49:06,391
คุณกำลังทำอะไร?

565
00:49:06,391 --> 00:49:07,323
- ฉันจะตรวจสอบ.

566
00:49:07,323 --> 00:49:08,048
- คุณบ้าเหรอ?

567
00:49:10,223 --> 00:49:11,051
ไม่

568
00:49:22,131 --> 00:49:23,477
- เดวิด!

569
00:49:24,547 --> 00:49:26,687
- พวกเขาบ้า พวกเขาบ้า

570
00:49:26,687 --> 00:49:28,310
ใช้ได้.

571
00:49:28,310 --> 00:49:29,863
- พวกเขา
จะกลับมาใช่ไหม?

572
00:49:29,863 --> 00:49:32,866
- ใช่ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

573
00:49:33,763 --> 00:49:35,144
เราจำเป็นต้องสงบสติอารมณ์

574
00:49:35,144 --> 00:49:37,043
ฉันไม่ได้สิ่งที่พวกเขาเป็น
โคตรกำลังออกไปข้างนอก

575
00:49:37,043 --> 00:49:38,561
- ตกลง.

576
00:49:40,598 --> 00:49:41,426
ตกลง.

577
00:49:44,464 --> 00:49:46,362
- มันคืออะไร?

578
00:49:59,306 --> 00:50:00,928
- เกิดอะไรขึ้น?

579
00:50:00,928 --> 00:50:02,309
เขาพูดอะไร?

580
00:50:02,309 --> 00:50:03,517
- ฉันไม่รู้เขา
อยากถ่ายทำอะไรบางอย่าง

581
00:50:03,517 --> 00:50:04,449
- อะไร?

582
00:50:04,449 --> 00:50:05,864
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาบ้า

583
00:50:05,864 --> 00:50:07,211
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

584
00:50:28,956 --> 00:50:30,820
- นั่นไม่ได้เกิดขึ้น
ในช่วงหิมะถล่ม

585
00:50:30,820 --> 00:50:32,615
เราไม่ได้อยู่คนเดียว
และเราไม่ปลอดภัย

586
00:50:35,342 --> 00:50:37,551
- เบลค
คุณมีปืนไหม?

587
00:50:37,551 --> 00:50:38,863
- ไม่

588
00:50:38,863 --> 00:50:40,451
- มี
คุณพบอะไรไหม?

589
00:50:40,451 --> 00:50:41,762
เห็นอะไรไหม?

590
00:50:41,762 --> 00:50:43,247
- กลับไป
อยู่ในเต็นท์

591
00:50:43,247 --> 00:50:45,283
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

592
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
- เสียงเหมือนผู้ชาย.

593
00:50:52,049 --> 00:50:53,326
อาจมีใครรอดมาได้

594
00:50:53,326 --> 00:50:54,741
- กลับเข้าที่.
ได้โปรดเต็นท์ โอเคไหม?

595
00:50:54,741 --> 00:50:56,432
เราจะไปตรวจสอบเรื่องนี้

596
00:50:56,432 --> 00:50:58,020
พวกคุณเพียงแค่
กลับเข้าไปในนั้น

597
00:50:58,020 --> 00:50:59,815
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน
มากับคุณ

598
00:50:59,815 --> 00:51:00,885
- ใช่ ฉันก็มาเหมือนกัน

599
00:51:00,885 --> 00:51:02,093
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

600
00:51:02,093 --> 00:51:03,336
- แล้วอยู่ใกล้ๆ.
และเงียบไว้

601
00:51:33,780 --> 00:51:34,608
รอก่อน.

602
00:51:36,334 --> 00:51:38,164
มีคนอยู่ที่นั่น

603
00:51:48,035 --> 00:51:49,347
- นรกแตก!

604
00:51:49,347 --> 00:51:51,591
ใบหน้าของเขา พวกเขาถลกหนังเขา

605
00:51:54,766 --> 00:51:56,906
- โอ้พระเยซูคริสต์

606
00:52:11,887 --> 00:52:13,371
- เดวิด!

607
00:52:22,622 --> 00:52:24,175
- คุณสบายดีไหม?

608
00:52:24,175 --> 00:52:25,521
- นั่นคืออะไร?

609
00:52:26,729 --> 00:52:28,317
เราไม่มีอาวุธ

610
00:52:28,317 --> 00:52:30,664
เราจะตายที่นี่

611
00:52:30,664 --> 00:52:31,907
- เราต้องเดินหน้าต่อไป

612
00:52:31,907 --> 00:52:33,219
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
สิ่งนั้นก็คือ

613
00:52:33,219 --> 00:52:34,081
- แต่เรา--

614
00:52:49,752 --> 00:52:51,720
- เดวิด ฆ่าแสงซะ

615
00:53:27,445 --> 00:53:28,274
ที่นั่น.

616
00:53:31,208 --> 00:53:32,519
เพลงของเราจากเมื่อคืนนี้

617
00:53:43,427 --> 00:53:44,393
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นแบบนี้

618
00:53:58,131 --> 00:54:03,032
เราแพ็คของเราได้รับ
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

619
00:54:03,619 --> 00:54:04,482
- ลอรี-แอน...

620
00:54:09,556 --> 00:54:11,213
เธอไปแล้ว.

621
00:54:11,213 --> 00:54:13,388
- เธอเองก็ต้องการเหมือนกัน
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเรา

622
00:54:14,251 --> 00:54:15,804
ก้าวต่อไปกันเถอะ

623
00:54:15,804 --> 00:54:17,530
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

624
00:54:57,501 --> 00:55:01,021
- มันเป็น
สัตว์ร้ายนั้นอีกครั้ง

625
00:55:03,783 --> 00:55:05,129
- มันคือบ็อบแคต

626
00:55:14,621 --> 00:55:17,003
เดวิด ใช้รองเท้าของฉันสิ
พิมพ์ครับ ค่อยเป็นค่อยไป

627
00:55:18,970 --> 00:55:20,696
- คุณแน่ใจ
เรามาถูกทางแล้ว?

628
00:55:20,696 --> 00:55:23,837
- ไม่ 100% แต่อย่างน้อย
เรากำลังลงไปแล้วใช่ไหม?

629
00:55:23,837 --> 00:55:25,322
- เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเราจะไปทางใต้

630
00:55:25,322 --> 00:55:26,875
เราอาจจะไปที่ไหนก็ได้

631
00:55:26,875 --> 00:55:30,499
- ดาเนียลมีแผนที่ แต่
เราต้องมุ่งหน้าลงไปทางนี้

632
00:55:30,499 --> 00:55:32,087
เรากำลังไปได้ไกลจาก
อาณาเขตของสัตว์ร้าย

633
00:55:32,087 --> 00:55:33,813
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

634
00:55:33,813 --> 00:55:35,539
เมื่อเราไปถึง
ด้านล่างเราจะพักผ่อน

635
00:55:44,030 --> 00:55:45,445
- ฉันกระหายน้ำมาก

636
00:55:46,722 --> 00:55:47,827
ฉันกำลังหิวโหย.

637
00:56:05,983 --> 00:56:07,812
- อย่า อย่า

638
00:56:09,987 --> 00:56:11,368
มันจะเร่งอุณหภูมิในร่างกายให้เร็วขึ้น

639
00:56:12,472 --> 00:56:13,680
ดื่มจากลำธาร

640
00:56:15,682 --> 00:56:18,236
เมื่อเราลงเราก็เป็น
จะได้ทานอาหารเย็นดีๆ

641
00:56:18,236 --> 00:56:19,548
ฉันสัญญา.

642
00:56:19,548 --> 00:56:24,553
- ใช่ เนื้อแกะย่างด้วย
มันฝรั่งและเห็ด

643
00:56:26,831 --> 00:56:28,005
ท่อร้อน

644
00:56:28,005 --> 00:56:29,903
มันจะร้อนมากนะเรา
เผาปากของเรา

645
00:56:29,903 --> 00:56:31,629
- ใช่ ฉัน
จะจับคุณไว้อย่างนั้น

646
00:56:31,629 --> 00:56:32,458
- ใช่.

647
00:56:38,256 --> 00:56:41,156
- คุณคิดอย่างไร
เมื่อคืนใช่ไหมเบลค?

648
00:56:41,156 --> 00:56:42,571
- ฉันคิดอย่างไร?

649
00:56:42,571 --> 00:56:43,641
ฉันไม่รู้.

650
00:56:47,611 --> 00:56:50,407
ในที่สูงก็มี
สัตว์ประหลาดมากมาย

651
00:56:50,407 --> 00:56:51,718
ที่นี่มันโดดเดี่ยวมาก

652
00:56:53,202 --> 00:56:55,342
นี่สวิตเซอร์แลนด์หรือ.
ฝรั่งเศสคุณคิดอย่างไร?

653
00:56:55,342 --> 00:56:56,413
- ฉันไม่รู้.

654
00:56:57,621 --> 00:56:58,656
- อาจจะเป็นบิ๊กฟุต

655
00:56:59,623 --> 00:57:00,624
- บิ๊กฟุตคืออะไร?

656
00:57:02,073 --> 00:57:04,835
- เป็นสิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่
ป่าของทวีปอเมริกาเหนือ

657
00:57:08,217 --> 00:57:10,944
บางอย่างที่น่ารังเกียจ
มนุษย์หิมะหรือเยติ

658
00:57:10,944 --> 00:57:13,775
บางคนก็ว่าจริง..
บางคนบอกว่ามันเป็นตำนาน

659
00:57:15,501 --> 00:57:18,365
- สิ่งที่เราเห็น
เมื่อวานมีจริง

660
00:57:18,365 --> 00:57:19,470
และมันก็เป็นสัตว์กินเนื้อ

661
00:57:21,403 --> 00:57:25,683
- ใช่ ประหลาดมาก
สิ่งมีชีวิตบนนี้

662
00:57:32,552 --> 00:57:34,071
- มันจะกลับมาไหม?

663
00:57:36,004 --> 00:57:37,488
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

664
00:57:37,488 --> 00:57:39,317
ฉันคิดว่าเราเดินมามากพอแล้ว
เราอยู่นอกอาณาเขตของมัน

665
00:57:40,595 --> 00:57:42,942
มันเป็นตอนกลางคืน
สิ่งมีชีวิตที่แน่นอน

666
00:57:42,942 --> 00:57:44,909
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีใคร
เห็นว่าเมื่อก่อน

667
00:57:44,909 --> 00:57:45,738
- มนุษย์หมาป่า

668
00:57:48,050 --> 00:57:51,709
- ไม่ฉันไม่เชื่อ
ในเทพนิยาย

669
00:57:53,608 --> 00:57:56,438
- คุณคิดว่าสัตว์ร้ายตัวนั้น
กระตุ้นให้เกิดหิมะถล่ม

670
00:57:56,438 --> 00:57:57,715
แล้วระเบิดครั้งก่อนล่ะ?

671
00:58:02,237 --> 00:58:03,859
- ตรงไปตรงมามัน
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

672
00:58:03,859 --> 00:58:06,172
สิ่งที่สำคัญก็คือ
พาคุณสองคนกลับมาอย่างปลอดภัย

673
00:58:07,553 --> 00:58:09,796
ยิ่งเราเดินได้เร็วเท่าไร
ยิ่งเราลงไปที่นั่นเร็วเท่าไร

674
00:58:12,419 --> 00:58:14,007
และคุณจะต้องเป็นหนี้
ขอเนื้อแกะย่างหน่อย

675
00:58:14,007 --> 00:58:14,974
ไม่ว่าจะเป็นจานอะไรก็ตาม

676
00:58:17,045 --> 00:58:22,050
- ใช่แล้ว ร้อนๆ ด้วย
โกโก้กับครัวซองต์อุ่น ๆ

677
00:58:25,502 --> 00:58:28,263
- ฉันจะจับคุณไว้.

678
00:58:28,263 --> 00:58:29,195
คุณโอเคไหม?

679
00:58:29,195 --> 00:58:30,679
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

680
00:58:33,199 --> 00:58:34,027
ขอบคุณ.

681
00:58:45,245 --> 00:58:46,074
- ตกลง.

682
00:59:08,027 --> 00:59:08,924
- วันนี้วันอาทิตย์

683
00:59:10,616 --> 00:59:11,651
เราออกเดินทางในวันพุธ

684
00:59:16,863 --> 00:59:19,038
กลับบ้านแล้วลูกๆของฉันอยู่
อาจจะโดดออกไป

685
00:59:19,038 --> 00:59:20,764
ในการให้บริการของคริสตจักรในขณะนี้

686
00:59:23,801 --> 00:59:28,806
โอเค มีสมาธิ
ในสถานที่อันอบอุ่น

687
00:59:32,707 --> 00:59:36,400
เรานั่งอยู่ข้างหน้า
ของเตาผิงในวันพรุ่งนี้

688
00:59:36,400 --> 00:59:37,781
เมื่อเรากลับลงมา

689
00:59:41,578 --> 00:59:42,406
- ฉันต้องการ.

690
00:59:45,374 --> 00:59:46,583
ฉันหวังว่าขาของเขาจะโอเค

691
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
มันจะไม่เป็นไร

692
00:59:53,935 --> 00:59:56,696
- ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
หาไม้มาก่อไฟ

693
00:59:57,939 --> 00:59:59,388
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีไฟแช็ก

694
01:00:00,907 --> 01:00:02,737
- คุณรู้วิธีการ
ทำให้เกิดประกายไฟด้วยหินเหรอ?

695
01:00:02,737 --> 01:00:05,015
- ใช่แล้ว มันจะเป็น
ยากแต่ฉันก็ทำได้

696
01:00:07,949 --> 01:00:11,228
- โอเค ฉันจะไปกับคุณ

697
01:00:11,228 --> 01:00:12,712
- เรามีไฟฉายเพียงอันเดียว

698
01:01:04,281 --> 01:01:05,109
- ฉันมีไม้อยู่ตรงนี้

699
01:01:05,109 --> 01:01:07,008
คุณไปหาก้อนหิน

700
01:01:07,008 --> 01:01:08,526
ฉันจะคว้าสาขาเหล่านี้

701
01:01:42,388 --> 01:01:44,597
- เบลค?

702
01:01:44,597 --> 01:01:45,391
เบลค!

703
01:01:48,981 --> 01:01:50,016
เบลค!

704
01:01:50,016 --> 01:01:50,914
- อะไร?

705
01:01:50,914 --> 01:01:52,363
เมลิสซา!

706
01:02:07,447 --> 01:02:09,449
เราต้องออกไปจากที่นี่!

707
01:02:11,728 --> 01:02:12,798
ไปทางขวา!

708
01:02:20,495 --> 01:02:23,084
เมลิสซา เมลิสซา หยุด!

709
01:02:23,084 --> 01:02:23,912
หยุด!

710
01:02:26,121 --> 01:02:27,157
หยุด!

711
01:02:27,157 --> 01:02:28,123
หยุด!

712
01:02:31,126 --> 01:02:32,507
ใจเย็นๆ!

713
01:02:32,507 --> 01:02:34,302
ใจเย็นๆนะคุณ
จะทำให้เราหลงทาง!

714
01:02:35,234 --> 01:02:36,614
หยิบกล้องขึ้นมา

715
01:02:36,614 --> 01:02:38,478
ถือกล้องไปเถอะครับ
ได้รับไฟฉายแล้ว

716
01:02:39,583 --> 01:02:40,826
เต็นท์กลับมาแล้ว

717
01:02:40,826 --> 01:02:41,688
ไปกันเลย

718
01:02:53,700 --> 01:02:54,494
เดี๋ยว.

719
01:05:15,912 --> 01:05:17,603
- เบลค?

720
01:05:17,603 --> 01:05:18,673
เบลค, เบลค!

721
01:05:21,814 --> 01:05:22,642
เบลค.

722
01:05:29,822 --> 01:05:31,341
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

723
01:05:31,341 --> 01:05:32,480
ลุกขึ้น!

724
01:05:32,480 --> 01:05:33,308
- ไป.

725
01:05:34,447 --> 01:05:35,276
เพียงแค่ไป